Tristan and Iseult by Rosemary Sutcliff

英國作家Rosemary Sutcliff的小說《Tristan and Iseult》出版於1971年，改寫自同名的中世紀故事。這個題材在西方早就有各式各樣的改編和創作，遍及文學、美術、音樂、電影等領域，所以我主要是看如何改寫。我之前其實也只有讀過Gottfried von Strassburg的長詩和Wagner的歌劇劇本，其中Wagner的歌劇劇本是以Gottfried的作品為基礎大幅改寫，差異太大。

Sutcliff的作品主要對象是青少年和兒童，她的文筆有一種雅正的美感，所以雖然《Tristan and Iseult》是講背叛、偷情的悲劇，讀來卻非常古典，沒有任何過於出格的尺度。小說除了一些細節小設定（例如主角的父母是否還活著、女主角的髮色等等）和沒有愛情靈藥，大致上遵循原本的故事大綱。最不一樣的地方，是男女主角Tristan和 Iseult是因為自由意志，而不是因為藥水的作用在一起。結果沒了原來故事中愛情靈藥這項推動劇情的催化劑，他們兩人對康瓦耳王Marc一次次的欺騙和背叛再也無法以魔法的藉口美化，變得有點不忍卒睹，後來的種種曲折也顯得不太合理。但我本來就對這個故事很著迷，不合邏輯的地方就無所謂了，反正這類流傳已久的傳說和民間故事的情節往往都有不合理之處，其實整體而言還不錯，作者優美的文筆也大大加分。