翻譯習作：Hölderlin / Waren wir

Hölderlin是1970年代德國的前衛搖滾樂團，團名來自浪漫主義詩人Friedrich Hölderlin之名。我實際上不怎麼了解這個樂團，只聽過第一張專輯《Hölderlins Traum》（賀德林之夢），通篇以略帶迷幻味的民謠為主，旋律很優美，編曲峰迴路轉。〈Waren wir〉是專輯裡的第一首歌。

Hölderlin / Waren wir 我們難道……

Waren wir,
waren wir nicht schon einmal hier?
我們難道，
我們難道不曾來過此地？

Waren wir,
waren wir nicht einmal hier in diesem Wunderland?
Gingen wir nicht einmal staunend hier entlang,
An uns selbst vorbei?
我們難道，
我們難道不曾來過這奇蹟國度？
我們難道不曾驚愕地沿此地而行，
經過我們自己身邊？

Und du siehst Räume verschlossen in gläsernen Tränen,
Du spielst verschlossen mit dem Schatten Deines Schreis.
而你見到封閉於玻璃淚水的空間，
靜默地與你自己吶喊的影子遊戲著。