翻譯習作：Frühling

Frühling 〈春〉

詞：Hermann Hesse
曲：Richard Strauss

In dämmrigen Grüften
Träumte ich lang
Von deinen Bäumen und blauen Lüften,
Von deinem Duft und Vogelsang.
在幽暗墓穴中
我夢已久，
夢著你的林木和蔚藍微風，
夢著你的香氣和鳥鳴。

Nun liegst du erschlossen
In Gleiß und Zier
Von Licht übergossen
Wie ein Wunder vor mir.
如今你翩然綻放，
璀璨而豔麗，
灑滿一身光輝，
現身我面前宛若奇蹟。

Du kennst mich wieder,
Du lockst mich zart,
Es zittert durch all meine Glieder
Deine selige Gegenwart.
你再次認得我，
溫柔地引導我，
我的身軀震顫於
你幸福的當下。